NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
PRAWNIK YOON HEE-JAE
BIURO INFORMACYJNE
YOON CHUNG-YEON
KONTROPINIA SĘDZIEGO YOONA
GDY FIRMA POTRZEBUJE PIENIĘDZY, DYREKTOR MOŻE...
KONTROPINIA SĘDZIEGO YOONA
Twój ojciec pójdzie na dno.
Zatrzymaj to,
jeśli nie jest za późno.
To znaczy?
Mój jaśniej.
Wszystkie werdykty twojego ojca w sprawach Issume.
Ktoś uważa, że działał na ich korzyść,
bo przyjaźni się z prezesem Ha.
Donos jest bardzo szczegółowy.
Dostanie go prokurator Kwon Yong-un.
Skąd o tym wiesz? Kto za tym stoi?
Nie znam szczegółów.
Osoba, która mi to powiedziała, pewnie sama dostała cynk.
To cenna informacja dla kogoś,
kto chce skrzywdzić Issume.
FUZJA ISSUME LOGISTICS RAPORTY PRASOWE
DRUGI PROCES, PRECEDENS
NIELEGALNE PRZEKAZANIE PRAW
NISKA CENA OBLIGACJI ZAMIENNYCH
SĘDZIA: YOON CHUNG-YEON
ODCINEK 13
Przyszedłeś z samego rana. O to chodzi?
Szybki jesteś.
Dostałem to parę minut temu.
Werdykt zależy tylko od sędziego.
Tak, wiem.
Ale gdy twój ojciec był przewodniczącym, naciskał na kolegę,
który na pierwszej rozprawie uznał,
że Issume jest winne.
Tuż przed drugą rozprawą
wiele razy spotykał się z prezesem Ha.
Wiesz, że to za mało, żeby udowodnić,
że coś ich łączyło.
To co tutaj robisz?
Nie przyszedłeś, bo się niepokoisz?
Cały świat wie, że chcesz oskarżyć Issume.
Przyszedłem sprawdzić, czy wiesz, w co się pakujesz.
Tu nie chodzi tylko o Issume.
Twój ojciec powinien odpowiedzieć za bałagan, którego narobił.
Sprawdzę to, Hee-jae.
Poza tym spodoba się to mojemu szefowi.
Dobrze.
Nie popełnij tego samego błędu.
Postaraj się.
ISSUME HOLDINGS WYGRYWA PROCES W SPRAWIE NIEWAŻNOŚCI FUZJI
Wszystko będzie dobrze.
Twój tata nie dostał łapówki.
Mój tata
nigdy by nie poszedł sam do prezesa Ha.
Zawsze chodziliście do niego razem.
Dlatego wszystko będzie w porządku.
Ile osób o tym wie?
Ktoś z Issume mógł ujawnić informacje.
To się więcej nie powtórzy.
- Proszę pana. - Zajmę się tym.
Spokojnie. Skup się na pracy.
To o niej powinieneś myśleć.
Tata zawsze panu ufał.
Dlatego nie miał nic przeciwko, żebym tutaj pracował.
Proszę przynajmniej dopilnować,
żeby nie pisano o tym w prasie. Bardzo pana proszę.
Mówiłem ci, że się tym zajmę.
Wracaj do pracy.
I co myślisz?
Pytasz mnie o zdanie?
NIELEGALNE PRZEKAZANIE PRAW
ŁAPÓWKA
Nie zgadzam się z tym werdyktem.
Nie są niewinni.
I nie podoba mi się to, że przed procesem tyle razy spotkał się
z prezesem Ha.
Nie bądź taki surowy.
Jak możesz tak mówić?
Nie można oskarżać sędziego za wydany wyrok.
Tak, wiem.
Ale mogą być sędziowie, którzy myślą jak ja.
Tata jest przeciwny poprawkom
do ustawy o spadkach.
Słucham?
Projekt ustawy zgłosił kongresmen Lee.
Nie zgadza się z biurem legislacyjnym.
Powiedział jasno, że jest przeciwny.
Przez niego biuro legislacyjne ma problem.
- Tata jest przeciwny? - Nie wiedziałeś?
Nie zajmujesz się tą ustawą?
MECENAS KIM CHANG-UK
Tak, panie Kim?
Wysłałem pani zdjęcia.
Proszę obejrzeć te zaznaczone.
Proszę mówić dalej.
Widzi pani rozbity stolik?
Widzi pani tę pełną do połowy butelkę z alkoholem?
Gdyby alkohol się wylał,
to na dywanie byłaby plama.
Ale jej nie ma.
Trudno powiedzieć, bo zdjęcie zrobiono z oddali.
Nie ma zbliżenia na dywan, więc nie widać dokładnie.
Wiedzielibyśmy, gdybyśmy zobaczyli dywan.
A co,
jeśli nie ma plam na dywanie?
To znaczy, że go wrobiono.
Że ktoś zrobił to celowo.
- Wszystko w porządku? - Oddzwonię do pana.
Boże.
- Kopę lat. - Tak?
Chcę o coś zapytać.
- O co chodzi tym razem? - Jak pani myśli?
Chodzi o Seo Jeong-hwę.
Jeong-hwa.
Ciągle mówią o niej w telewizji, więc wie pani, co się stało.
Co chce pani wiedzieć?
Widziała ją pani w dniu,
w którym umarła.
- Ja? - Ustawiła ten adres
w swojej nawigacji.
Pani Han.
Rozmawiałyśmy przez telefon.
Musiałam gdzieś pilnie wyjść.
Dzwoniła ze swojego telefonu?
Oczywiście. A z jakiego innego?
To bilingi Seo Jeong-hwy.
Wszędzie Ha Chan-ho.
Dzwonił do niej wiele razy.
Czuję się osaczona, gdy na to patrzę.
Jak ona musiała się z tym czuć?
Naprawdę rozmawiałyście przez telefon?
Tak.
O czym?
Wie pani,
to sprawa osobista.
Więc liczę na coś w zamian.
- Pani Han. - Już raz
zawarłam z panią umowę.
Może to powtórzymy?
Chce pani użyć jej śmierci, żeby coś dla siebie ugrać?
Uznam to
za ostatni prezent od Jeong-hwy.
Słucham?
Mówi pani poważnie?
Co z panią nie tak?
Co?
Przygotuj kasę.
- Dla kogo? - Han Su-jeong.
TELEFON OD HA CHAN-HO
Narkotyki? Jeong-hwa?
Przez tego drania ich nienawidziła.
Nie brała środków nasennych.
Gdy przyjechałem, alkohol już tu był!
Środki nasenne?
Nazywasz to dragami?
Nie biorę takiego gówna.
Dobrze, rozumiem.
Naprawdę rozmawiał pan
z panią Seo przez telefon?
Tak, a co?
Nie ma tego w jej bilingu.
Może miała inny telefon?
O której godzinie
rozmawialiście po raz ostatni?
HISTORIA POŁĄCZEŃ
JEONG-HWA
O 19.30.
Seo Jeong-hwa weszła do hotelu White o 19.00.
PARTNER YOON HEE-JAE
LEPSZY SYSTEM PODATKOWY DLA DZIEDZICZENIA FIRMY PRZEZ RODZINĘ
Tata jest przeciwny poprawkom
do ustawy o spadkach.
Słucham?
Projekt ustawy zgłosił kongresmen Lee.
Powiedział jasno, że jest przeciwny.
- Tata jest przeciwny? - Nie wiedziałeś?
ROZMOWA TELEFONICZNA Z HA JUN-HO
Czyli miała drugi telefon,
o którym nikt nie wiedział? Ani my, ani policja?
Pokazałaś to zespołowi?
Jeszcze nie wiedzą o Ha Jun-ho i Seo Jeong-hwie.
Póki co tak będzie najlepiej.
Inaczej będą podejrzliwi wobec Ha Chan-ho.
Są prawnikami, nie powinni tego wiedzieć?
Pracujemy jako zespół.
To nie tak, że nie ufam naszemu zespołowi. Nie ufam sobie.
Mogą mnie przekonać, że Ha Chan-ho kłamie.
Nie chcę zignorować czegoś, co jest podejrzane.
Lepiej będzie,
jeśli zachowamy to między sobą.
Pamiętasz zolpidem?
To lek nasenny, który wykryto we krwi Ha Chan-ho.
A co, jeśli Ha Chan-ho i Seo Jeong-hwa
nie mieli wtedy ze sobą środków nasennych?
Ktoś mógł im je dać.
Cóż...
Przepraszam.
Nie mogę się skupić.
Spotkałeś się z ojcem?
Nie mogłem tego zrobić.
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Nie byłem pewny,
czy temu zapobiegnę.
Nienawidzę siebie,
że jestem taki bezradny.
Myślisz, że tylko prokurator Kwon
dostał tę informację?
Prasa jej nie dostała? Ta osoba chce zranić Issume.
Poprosiłem o pomoc.
Pana Songa?
Coś mnie gryzie.
Ale może jestem przewrażliwiony.
Co do ustawy o spadkach...
HYEOK-JAE
Chwileczkę.
O co chodzi?
Co?
UKŁAD SĘDZIEGO
DOŚĆ KORUPCJI WŚRÓD SĘDZIÓW
SĘDZIA CHRONI ISSUME
JAK ZOSTAŁ SĘDZIĄ SĄDU NAJWYŻSZEGO?
PODEJRZANE KONTAKTY YOON CHUNG-YEONA
WNIOSEK O ARESZTOWANIE SĘDZIEGO YOONA
Jesteśmy przed domem sędziego Yoon Chung-yeona
w Pyeongchang-dong w Seulu.
Prokuratura chce oskarżyć pana Yoona o nadużycie władzy
i nieprzestrzeganie prawa,
gdy zajmował się sprawą Issume.
Sędzia Yoon Chung-yeon
jest znany z przestrzegania zasad
oraz konstytucji,
czym wzbudza uznanie innych osób.
Dlatego wszyscy są zszokowani jego postępowaniem.
PARTNER YOON HEE-JAE
Pan Yoon sobie z tym poradzi?
Ktokolwiek to zrobił i tak poinformowałby prasę.
Pan Yoon byłby bezsilny,
nawet gdyby wiedział.
Kto to zrobił?
To będzie nasze pierwsze wspólne wyjście.
Przepraszam.
Wstrzymajcie się z fuzją tych dwóch firm.
Jakiś zwrot akcji?
Niestety nie mogę ci powiedzieć.
Czyli to wielka sprawa.
Jak myślisz, co będzie z Ha Chan-ho? Proces trochę zajmie,
skorzystam na tym, że cena akcji Issume spadnie.
PARTNER JUNG GEUM-JA
KEVIN, ISSUME, SONG & KIM
SONG & KIM, YOON CHUNG-YEON
SONG
MECENAS YOON HEE-JAE
MECENAS JUNG GEUM-JA
- Tato. - Odejdź.
Chcę być sam.
KIEDY PRZYJDZIESZ? HYEOK-JAE
Pil-jung.
To ja, Chung-yeon.
Tak.
Dobrze.
Idę się przewietrzyć.
Tato, ubierz się, bo zamarzniesz.
Hej, nie mogę teraz rozmawiać.
Chodzi o twojego ojca.
SONG PIL-JUNG
Jak myślisz, kto za tym stoi?
Tato!
Poczekaj!
Tato!
- Wezwijcie pogotowie. - Halo?
- Potrącił go samochód. - Co się stało?
Mecenasie Yoon!
Hee-jae!
SALA OPERACYJNA
Co się stało?
Myślałem, że z nim byłeś. Jak to się stało?
A ty gdzie byłeś?
Gdzie byłeś cały dzień, gdy mówiono o tacie w telewizji?
- Ja... - Pewnie byłeś w swoim biurze.
Bałeś się, że ludzie będą cię oceniać.
Tylko na tyle cię stać? Jesteś sędzią, do cholery!
Ty niekompetentny, egoistyczny palancie!
Był taki spokojny.
Jakby się ze wszystkim pogodził.
Tato!
Dlaczego to zrobił?
Pil-jung.
To ja, Chung-yeon.
Niemożliwe.
Nie, to nieprawda.
Twój ojciec i Issume.
Kto wie o nich najlepiej?
Ale dlaczego?
Cena akcji Issume będzie spadać.
Nawet jeśli Ha Jun-ho zostanie prezesem,
wywoła to za dużo zamieszania.
Hee-jae.
Pomyśl.
Ale spokojnie.
Jesteś rozsądny.
Najlepiej ze wszystkich znasz pana Songa.
Pewnie dowiesz się, o co chodzi.
Ustawa o spadkach.
Hee-jae.
Skończyli operację i przenieśli tatę.
Hee-jae.
Teraz skup się na swoim ojcu
i na sobie.
I tyle. Nie myśl o niczym innym.
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ OPIEKI MEDYCZNEJ
Stracił dużo krwi.
Dzisiejsza noc będzie najważniejsza. Musimy mieć go na oku.
Panie Yoon!
Prosiłem sekretarkę, żeby nikogo nie wpuszczała.
Bardzo przepraszam.
Nie szkodzi. I tak skończyliśmy.
Do widzenia.
O co chodzi?
Tata...
miał wypadek.
Nie jest pan zaskoczony.
Jego stan jest poważny?
Nie będę owijał w bawełnę.
Rozmawialiście wczoraj przez telefon.
O czym?
Czemu mam ci mówić?
Od kiedy interesują cię nasze rozmowy?
- Proszę pana... - Jestem...
trochę zdezorientowany.
Brzmisz,
jakbym miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
To niech pan powie, że rozmawialiście o pierdołach.
Że rozmawiał pan z nim,
bo się o niego martwił.
To nie był wypadek.
Próbował się zabić.
Wiesz, w jakiej sytuacji znajduje się Issume?
- Wujku. - Wiesz to najlepiej ze wszystkich.
Firma wisi na włosku przez Ha Chan-ho.
Ta sprawa z twoim tatą też się do tego przyczyniła.
O co mam się teraz martwić?
Jeśli jesteś naszym asem,
też powinieneś się o to martwić.
Ustawa o spadkach.
Podobno tata był przeciwny.
No i?
Dlatego się nim nie przejmujesz?
Bo stoi ci na drodze?
- Yoon Hee-jae! - A nie?
Znam twojego ojca od wielu lat. Zrobiłem, co mogłem.
To pozwól mi zbudować zespół,
żeby obronić tatę.
Song & Kim
nie będzie się w to mieszać.
Słucham?
Tak będzie
lepiej wyglądać.
To ty obiecałeś tacie stanowisko sędziego
Sądu Najwyższego.
I ty przedstawiłeś tatę prezesowi Ha.
Z tego, co widzę,
jesteś w samym środku sprawy.
Uważaj, co mówisz.
Zbiorę zespół,
żeby bronić tatę.
Tutaj, w Song & Kim.
Jest taka firma, Issume Logistics.
To mała firma, właścicielem jest Ha Chan-ho.
Planował połączyć ją z Issume Pharmaceuticals.
Mając nad nią kontrolę,
miałby kontrolę nad Issume Group.
Bo to firma holdingowa.
Jednak chciał to zrobić, używając nielegalnych środków,
więc firma miała wiele pozwów.
Na pierwszej rozprawie uznano ich winnymi. Potem sędzia Yoon...
uznał ich za niewinnych.
Więc firmę odziedziczy...
Miał wypadek? Jak to?
Jak to się stało? Teraz jest w szpitalu?
- W którym? - Jest na OIOM-ie,
więc tylko rodzina może go odwiedzać.
Jest na OIOM-ie? Jego stan jest poważny?
To się okaże.
Hee-jae.
Trzymasz się?
Nie martw się o pracę. Powinieneś być przy ojcu.
- To ostatni raz. - Do zobaczenia.
Seo Jeong-hwa zamówiła wtedy room service.
Chyba coś do picia.
Musimy wiedzieć, kto go dostarczył.
Dobrze.
Wśród dowodów, które ma policja, jest dywan. Sprawdź to.
- Miłego dnia. - Dziękuję.
Zna pani firmę o nazwie ArtSky?
Niestety nie.
Nie mam pojęcia, co to za firma.
Nawet ludzie z branży nie słyszeli o ArtSky.
Musimy dostać listę klientów ArtSky.
Chciałabym się tym zająć. Szkoda, że nie mamy nakazu.
Co robimy, gdy go nie mamy?
GALERIA ARTSKY
Wie pani o nas od pani Seo Jeong-hwy?
Tak. Kilka razy spotkałam się z dyrektorem,
ale ciężko go ostatnio złapać.
Tak jest zawsze, gdy wyjeżdża za granicę.
Z jakiej jest pani firmy?
AP EON. To firma inwestycyjna.
Mój szef chce kupić parę obrazów.
Chodzi nam o takie, które można łatwo i szybko sprzedać.
Czy mogę poprosić
o godną zaufania listę waszych klientów i dzieł sztuki?
- Jestem. - Już pan wrócił.
Jeśli chodzi o hotel White,
to nie mają monitoringu w pokojach, na korytarzach, nawet na parkingu.
To z wjazdu na parking.
- Z wjazdu na parking? - Tak.
Wszystkie auta tamtędy wjeżdżają.
Zróbcie listę aut, które wjechały od zameldowania Seo Jeong-hwy
do przyjazdu pani Jung.
Wie pan, ile osób odwiedza ten hotel?
I to nie tylko goście. Są tam konferencje, bankiety i imprezy.
Panie Na, podzielimy się pracą.
To konieczne?
Wszyscy wiedzą, że sprawcą jest Ha Chan-ho.
„Wszyscy”?
Kto?
Panie Na, w sprawie kryminalnej
prawdę poznaje się na podstawie dowodów, a nie tego, co mówią inni.
Jasne.
PARTNER JUNG GEUM-JA
DZIEŃ WYPADKU
19.00 - ZAMELDOWANIE SIĘ W HOTELU
Jakby wiedzieli, że Ha Chan-ho zabije Seo Jeong-hwę.
DOWÓD, DYWAN
MEDIA ZROBIŁY ZDJĘCIA ARESZTOWANEMU HA CHAN-HO
Masz coś?
Bolą mnie oczy, bo obejrzałam setki aut.
Tak, są załzawione.
No nie?
Zaraz się rozpłaczę, bo gapię się w ekran od paru godzin.
- Już płaczesz. - Słucham?
Bardzo mnie bolą.
- Boże. - Chodź. Musisz zjeść coś pożywnego.
Słucham?
Jesteś najlepsza.
Z kukurydzą i ananasem, moja ulubiona. Pizza wygląda przepysznie.
Boże.
Wiem, że uwielbiasz pizzę.
To nadal twoje ulubione danie?
Nie jadłam jej jako dziecko.
Pizza, którą kiedyś mi przynosiłaś, była przepyszna.
Moje rodzeństwo też ją uwielbia.
Co u nich słychać?
To wampiry, które wysysają ze mnie krew.
Gdy mama uciekła z pieniędzmi współlokatorów,
umarłabym, gdybyś mi nie pomogła.
Dziękuję, że mnie uratowałaś.
Boże, nie wierzę, że wzięłaś tyle tabletek.
Prawie połamałam sobie plecy, gdy cię niosłam.
Daj spokój. Plecy masz w porządku.
Co?
Co zostanie omówione na spotkaniu zarządu?
Zwolnienie partnera zarządzającego.
Czyli pani.
- Gdzie pan Ma? - Ma spotkanie...
Gdzie Ma Seok-gu?
O co chodzi?
Ha Jun-ho przejmie kontrolę nad Issume.
Świetne wyczucie czasu.
Takie coś można zrobić tylko teraz.
Pytałem, czego chcesz.
Jak przekonałeś Kevina?
Obiecałeś mu Issume?
Rozumiem.
Teraz już wiem, dlaczego Kevin z tobą współpracuje.
Ha Jun-ho będzie prezesem-marionetką,
a wy zrobicie z firmą, co chcecie.
Gadasz bzdury.
Przygotowujesz się do wyborów.
Issume przysporzy ci kłopotów.
Prezes Ha, sędzia Yoon z Sądu Najwyższego...
Możesz ich obwiniać.
Ale to ty poleciłeś sędziego Yoona
w Błękitnym Domu.
Posłuchali twojej rady.
- Min-joo. - Ciekawy zwrot akcji.
Kim Min-joo.
Uważaj, co mówisz.
Chcę ci powiedzieć, że łatwo nie odpuszczę.
Mój tata założył tę kancelarię.
Nie ukradniesz mi jej.
Musisz odejść, jeśli nie możesz wykonywać swojej pracy.
To sprawiedliwe.
To ty tak myślisz.
Udowodnij, że się mylę.
Pokaż prawdziwy dowód, nie jakiś zmyślony.
Dobrze?
Chyba o tym nie wiesz.
Twój ojciec wykorzystał mnie
i zostawił.
Jeśli chodzi o kancelarię,
to jej nie ukradłem. Stworzyłem ją
swoimi umiejętnościami.
Jest dzisiaj taka duża...
dzięki mnie.
Niech pan się nie martwi
sędzią Yoonem.
Słyszałem, że miał wypadek.
Niestety wypadki chodzą po ludziach.
Wszyscy musimy uważać.
Ale dzięki temu ustawa o spadkach przejdzie bez problemu.
Już prawie koniec, więc proszę działać dalej.
Dobrze?
Dobrze.
Mogliśmy porozmawiać w biurze.
Nigdy nie ma pan dla mnie czasu.
Ostatnio jest pan zajęty.
- Jak mogła tu pani... - To w moim stylu,
jak pan wie.
Pewnie chodzi o coś ważnego.
Dlatego przyszła pani bez zapowiedzi.
Chodzi o sprawę Ha Chan-ho.
To nieumyślne spowodowanie śmierci
czy zabójstwo?
To kluczowe pytanie.
Tak, jeśli...
Ha Chan-ho jest sprawcą.
A nie jest?
Mam za dużo wątpliwości.
Sprawdzam jedną po drugiej
i coraz mniej wierzę, że to jego sprawka.
Cóż, to moja praca.
Jestem jego prawnikiem.
Miał jasny motyw.
„Motyw”?
Romans Jeong-hwy z Jun-ho?
Musimy pospieszyć się z procesem.
Jeśli się przyzna,
to zminimalizuje szkody.
Przez tę sprawę Issume nieźle oberwało.
Proszę to zakończyć.
Nie.
Nie mogę tego zrobić.
Dopilnuję, żeby mój klient został sprawiedliwie potraktowany.
Nawet jeśli to wydłuży proces
i sprawi, że ludzie będą o tym plotkować.
- Pani Jung. - Jeszcze jedno.
Seo Jeong-hwa.
Jej też...
dokładnie się przyjrzę.
Zrobi pani, jak uważa.
Proszę nie przychodzić bez zapowiedzi.
Nie interesuje cię
sprawa Ha Chan-ho?
Ciebie?
MECENAS MA SEOK-GU
To ja.
To, o czym mi mówiłeś...
O mecenasie Yoonie?
Wykonaj plan.
Niech prezes rady adwokackiej
do mnie zadzwoni.
Tak jest.
A co z panią Jung? Ją też...
Potraktujemy ich...
jak jedność.
Dobrze.
Ja?
Tak. Zajmiesz się sprawą Ha Chan-ho.
Co? Nie poradzisz sobie?
Nie o to chodzi.
Nie spodziewałem się tego.
Kto jest gotowy, korzysta z okazji.
Oczywiście, jestem gotowy.
A co z Hee-jae i panią Jung?
Doniesiono na nich do rady adwokackiej.
Podczas rozwodu Ha Chan-ho
swoim zachowaniem splamili zawód prawnika.
Póki komisja nie zdecyduje w ich sprawie,
musimy czekać.
Ale nie możemy sobie na to pozwolić.
Musimy szybko zamknąć sprawę Ha Chan-ho.
Tego oczekuje Issume i to polecenie od pana Songa.
Kazał ci przekazać, że dużo od ciebie oczekuje.
Jeong-hwa miała oko do obrazów.
Nawet nimi handlowała.
Miała sprzedać parę
i wyjechać z Ha Jun-ho za granicę.
Co się dzieje?
- Jest źle. - O co chodzi?
Rada adwokacka
przeprowadzi przesłuchanie dyscyplinarne, bo ty i pan Yoon
mogliście dokonać przewinienia.
Sprawę Ha Chan-ho
prowadzi teraz pan Ga.
„Przewinienia”?
Bo się spotykaliśmy?
Prawnicy mają żyć w celibacie?
Jest jeszcze jedna, gorsza sprawa.
Twój ojciec...
To znaczy facet,
który tu kiedyś do ciebie przyszedł.
Ten były skazany.
Dzwonił i powiedział, że tu przyjdzie,
jeśli sama go nie odwiedzisz.
Dzięki.
Pamiętasz ten dom.
Chciałam o nim na zawsze zapomnieć.
Ale dzisiaj czułam,
że muszę tu przyjść.
Przyjście tutaj...
uwolni mnie od ciebie.
Wtedy...
śmierć była jedyną drogą ucieczki.
I nie byłaby taka zła.
Gdybym umarła,
może byłoby to dla ciebie jakąś karą.
Już nigdy nie zatłukłbyś nikogo na śmierć.
Ale na szczęście przeżyłam.
Eun-yeong.
Wybaczenia...
nie powinno się szukać.
Zwłaszcza taki popapraniec jak ty...
nie powinien o nie prosić
ani go chcieć.
Eun-yeong,
modliłem się o ciebie.
Modliłem się o ciebie,
gdy byłem w więzieniu.
Tym odkupiłem swoje winy.
Teraz twoja kolej.
Modlitwy nic ci nie dały,
bo ci nie wybaczyłam.
Zrozum to wreszcie.
Kobieta, którą widzisz, to nie 18-letnia Jung Eun-yeong.
Jeśli będzie trzeba, znów wezmę nóż.
Ale tym razem...
dźgnę ciebie, a nie siebie.
Sąd uzna to za samoobronę.
Bo jestem świetną prawniczką.
Nie chcę cię więcej widzieć,
zrozum to albo wbiję ci to do tego pustego łba.
Pani Jung Geum-ja czeka na pana w środku.
Podobno była umówiona.
Co pani sobie wyobraża?
Niech pan mi powie.
Co pan wyprawia?
Rada adwokacka?
Szybka akcja. Zrobił pan to
chwilę po naszym spotkaniu.
Aż taki jest pan zdesperowany?
Co pana gryzie?
Dlaczego Ha Chan-ho
ma być uznany za winnego?
I to tak szybko?
Zastanawiałam się, o co może chodzić.
Wiem, że jest pan dziś wolny.
Dlatego znalazłam chwilę, żeby tutaj przyjść.
Może nie chodzi o pomoc Issume,
ale o odcięcie się od nich?
Tylko to ma sens.
Trzeba usunąć z gry Ha Chan-ho,
a stery musi przejąć zielony Ha Jun-ho, a nie Ha Hye-won.
Wtedy Kevin przejmie Issume.
Musieliście bardziej potrząsnąć Issume,
- więc ojciec pana Yoona... - Pani Jung!
To Kevin doniósł na niego
do prokuratora Kwona, prawda?
Ciekawe...
skąd miał te informacje.
Tylko jedna osoba przychodzi mi na myśl.
No i?
Co chce pani powiedzieć?
Czyli się pan przyznaje?
Chcę wysłuchać osoby, która mi grozi.
Wszystkie groźby prowadzą do żądań.
Tak działa
taki marny prawnik jak pani.
Nie grożę panu i niczego nie żądam.
Chciałam tylko potwierdzić,
czego chce Song Pil-jung,
to znaczy pan prezes Song.
Chcę tylko powiedzieć, że to dopiero początek.
To nie koniec.
Herbata była odświeżająca.
SZPITAL UNIWERSYTECKI HANKOOK
Marnie wyglądasz.
- Martwi cię to? - Dobrze się odżywiasz?
Nie pasuje to do ciebie. Zabija twój seksapil.
To mój tata jest ranny, nie ja.
- To mu to daj. - Jeszcze nie może jeść.
- To wyrzuć. - Właściwie to
twoja specjalność, nie moja.
Może mi podziękujesz? To takie trudne?
Dobra, zjem to.
Po to przyjechałaś?
Jak twój ojciec?
Na szczęście zdrowieje.
Teraz powiedz, czemu tu jesteś.
Pan Ga zajmuje się Ha Chan-ho.
Odcięto nas od sprawy.
Nasze podejrzenia są coraz bardziej prawdopodobne.
Pan Song
jest nie tylko obojętny na sprawę mojego taty.
Nie, sam mógł to wszystko zorganizować.
Odsuwa Issume na bok.
Tak, daje je Kevinowi.
Dlatego Ha Chan-ho musi być uznany za winnego.
Ale nie ma dowodów.
To nic pewnego.
Odsunięto nas od sprawy. To nasz dowód.
- Poza tym... - Jeszcze coś?
Rada adwokacka przeprowadzi przesłuchanie dyscyplinarne.
Zadadzą nam te same pytania,
więc musimy zgodnie odpowiadać.
- Jeśli nie będziemy? - Czekaj.
Powiesz, że cię oszukałam, żeby zdobyć informacje?
Tak, oszukałaś mnie,
ale informacje?
Skąd mam wiedzieć, jak zdobyłaś informacje o Ha Chan-ho?
Zapytają o nasz związek.
Powiem...
tylko to, co wtedy czułem.
Dobrze to pamiętam.
Nas...
Jak to się zaczęło.
Dziękuję. Wygląda pysznie.
Wiedziałam.
Gi-hyeok, wiedziałam, że będę z ciebie dumna.
Boże, przepraszam.
Usiądźmy.
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że będę taki szczęśliwy.
Moja ciężka praca w końcu się opłaciła.
No jasne. Nie ma lepiej przygotowanej osoby.
Ile ci to zajęło?
Oglądałeś, jak twoi koledzy zostają partnerami.
Jestem dumna, że wytrzymałeś.
Zamówiłam twoje ulubione danie.
Proszę.
Spójrz na ten roztopiony ser.
Może w końcu zostanę partnerem...
- Pyszne. - No nie?
Mam teraz do ciebie mówić „partnerze”?
Partnerze Ga, spróbuj tego.
Nikt tak o mnie nie mówi.
To jako pierwsza będę cię tak nazywać.
O co chodzi?
Jesteś zmartwiony.
Nie, o nic.
To nic takiego.
Tylko źle się czuję.
Nie powinieneś czuć się źle w taki szczęśliwy dzień.
Powiedz mi, o co chodzi.
Ktoś doniósł
na Hee-jae i panią Jung do rady adwokackiej.
To przez to dostałem tę sprawę.
Co? Jak...
Jeśli komisja odrzuci zarzuty,
to znaczy uzna ich za niewinnych,
to mogą zabrać mi tę sprawę.
Co gorsza, muszę zeznawać na przesłuchaniu.
Pracowałem z nimi w biurze.
To złe.
Co?
Ludzie muszą być lojalni.
Musisz być lojalny wobec Hee-jae,
a ja wobec Geum-jy.
Bądźmy lojalni.
KOREAŃSKA RADA ADWOKACKA
Pani Jung Geum-ja.
Tak?
Podczas pracy nad rozwodem Ha Chan-ho
łączyły panią niestosowne relacje z panem Yoonem. Czy to prawda?
Co dokładnie ma pan na myśli,
mówiąc „niestosowne relacje”?
KOMISARZ KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Byli państwo ze sobą tak blisko, żeby dzielić się informacjami?
CZYNNE CAŁĄ DOBĘ
Tak.
Zgadza się.
KOMISARZ GANG MAN-SEOK
Pani Jung udawała Kim Hee-sun, koleżankę z liceum.
Czy to prawda?
To nie ma nic wspólnego z tym przesłuchaniem.
Czemu pani Jung nawiązała z panem kontakt, mówiąc takie kłamstwa?
Bo chciała nielegalnie zdobyć informacje o Ha Chan-ho?
Nie, proszę pana.
Poczułam...
pociąg seksualny do pana Yoona.
Nie spotykałby się ze mną, gdyby wiedział, kim jestem.
Tak chciałam go poznać.
To niedorzeczne. Był prawnikiem strony przeciwnej.
Ludzie się w sobie zakochują. Można pokochać zabójcę swojej rodziny.
Nie czytają panowie romansów ani nie oglądają romantycznych filmów?
Czyli byli państwo w sobie zakochani?
- Tak. - Tak.
- Byliśmy. - Byliśmy.
Odtworzę sobie wszystko,
by dowiedzieć się, kiedy byłaś ze mną szczera.
Też mnie wkurza to, że ciągle się widujemy.
Chodzi o to, że wkurzam się bardziej, gdy ciebie nie widzę.
Podobało ci się pracowanie po mojemu? Ekscytujące, prawda?
Takie chyba są wspomnienia. Są straszne.
Jeśli chcesz, wykorzystaj mnie.
Dobrze. Wykorzystam cię.
Mogłabyś nazywać się Kim Hee-sun, wszystko mi jedno.
Nadal jesteś sobą.